RESUMO: O objetivo deste estudo foi investigar o efeito anestésico dos óleos essenciais (EOs) de Lippia alba (quimiotipos citral e linalool - EOLA-C e EOLA-L respectivamente) e Lippia origanoides (quimiotipo carvacrol- EOLO-Ca) em juvenis de tambaqui (Colossoma macropomum). As concentrações testadas dos EOs de L. alba e L. origanoides foram: 25, 50, 100 ou 200 μL/L. O tempo para atingir os estágios de sedação, anestesia profunda, recuperação e frequência ventilatória foram monitorados em cada concentração de EO. Os resultados indicam que todas as concentrações testadas dos OE induziram a anestesia do tambaqui e que a frequência ventilatória foi alterada pelos EOs. L. origanoides mostrou o tempo mais rápido para induzir sedação e anestesia, mas os tempos de recuperação foram longos. EO L. alba (citral 100 μL/L e linalol 200 μL/L) pode ser utilizado como anestésico em juvenis de tambaqui, pela eficiência em anestesiar e recuperar.

ABSTRACT: The aim of this study was to investigate the anesthetic effect of the essential oils (EOs) of Lippia alba (citral and linalool chemotypes, EOLA-C and EOLA-L respectively) and Lippia origanoides (chemotype carvacrol, EOLO-Ca) on tambaqui (Colossoma macropomum) juveniles. The tested concentrations of the L. alba and L. origanoides EOs were: 25, 50, 100, and 200 μL/L. Time required to reach the stages of sedation, deep anesthesia, and recovery, as well as ventilatory frequency, were monitored for each EO concentration. The results indicated that all EO concentrations tested induced tambaqui anesthesia and that the ventilatory frequency was altered by the EOs. L. origanoides showed the shortest time to induce sedation and anesthesia, but had long recovery times. L. alba EO (citral 100 μL/L and linalool 200 μL/L) can be used to efficiently anaesthetise tambaqui juveniles with an efficient recovery.

ABSTRACT This study investigated the efficacy of essential oils of Lippia alba (EOLA) citral chemotype and Lippia origanoides (EOLO) and their effects on ventilatory frequency (VF) of silver catfish, Rhamdia quelen. Fish were exposed to 50-300 μL L−1 of EOLA and 25-300 μL L−1 of EOLO to determine induction times to sedation, anesthesia, and recovery. Moreover, VF was determined in fish exposed to 5 or 10 μL L−1 of EOLA and of EOLO for 8 h. The increasing concentration of essential oils proportionally decreased sedation and anesthesia induction times. The highest EOLA concentration increased VF of fish from the control group at 1 h of exposure, but VF decreased at both EOLO concentrations after 2 h. The EOLA citral chemotype and EOLO were effective sedatives and anesthetics for silver catfish. However, EOLO was the most suitable sedative for additional studies regarding fish transport as it reduced VF and did not induce VF increase in silver catfish. The EOLA citral chemotype and EOLO are effective sedatives and anesthetics for silver catfish. Moreover, the EOLO is recommended for transport of silver catfish, because it maintains the ventilatory frequency constant, avoiding a possible metabolic stress.

Este estudo investigou extratos de Condalia buxifolia como anestésico para jundiá Rhamdia quelen, e também a eficiência do eugenol e do extrato metanólico (EM) de C. buxifolia para utilização durante o transporte dessa espécie. Peixes de dois diferentes pesos (1,50±0,02 g e 165,70±22,50 g) foram transferidos para aquários contendo água com o EM de C. buxifolia ou frações obtidas a partir do EM (n-hexano, acetato de diclorometano, etil n- butano e aquoso, em concentrações na faixa de 0 - 300 °L L-1. O EM de C. buxifolia em concentrações na faixa de 0,5 - 120 °L L-1causou somente uma sedação leve e as frações não tiveram efeito. No segundo experimento outro grupo de peixes foi transportado por 12 h em 15 sacos plásticos divididos em cinco tratamentos: controle, 1 ou 2,5 °L L-1de eugenol e 25 ou 50 °L L-1 de EM de C. buxifolia. Os níveis de amônia não-ionizada foram menores nos tratamentos com ambos compostos em relação à água (controle). Além disso, ambos compostos diminuíram os efluxos líquidos de Na+, Cl- e K+ e, portanto, sua adição na água de transporte é aconselhável, pois reduzem a mortalidade e a perda de íons dos peixes.

This study evaluated extracts of Condalia buxifolia as anesthetics for the silver catfish Rhamdia quelen. The effectiveness of eugenol and of the methanolic extract (ME) of C. buxifolia during the transport of this species was also assessed. Fish of two different weights (1.50±0.02 g and 165.70±22.50 g) were transferred to aquaria containing water with the C. buxifolia ME or with fractions obtained from the ME, such as the n-hexane, dichloromethane, ethyl acetate, n-butane and aqueous fractions, at concentrations from 0-300 °L L-1. The C. buxifolia ME in the 0.5-120 °L L-1range caused only light sedation, and the fractions did not have an effect on the fish. In the second experiment, another group of fish was transported for 12 h in 15 plastic bags. The fish were divided into five groups: control, 1 or 2.5 °L L-1 eugenol and 25 or 50 °L L-1C. buxifolia ME. The non-ionized ammonia levels were lower at the end of transport in the groups with the compounds than in that with water alone. Moreover, both compounds decreased the Na+, Cl-, and K+ net effluxes; therefore, their addition to the water during transport is advisable because they reduce fish mortality and ion loss.

Verificou-se a excreção de amônia em diferentes estágios de vida (ovos, larvas e juvenis) e determinou-se a influência do tempo de jejum na excreção de amônia no jundiá, Rhamdia quelen. Ovos e larvas foram coletados das incubadoras em diferentes tempos após a fecundação e colocados em recipientes. Juvenis foram separados em duas classes de peso (2-50 e 150-320 g) e após a alimentação foram colocados em recipientes individuais. As águas foram coletadas de cada recipiente para determinação da excreção de amônia. A excreção de amônia pelos ovos foi baixa, mas iniciada a eclosão - 28h após a fecundação, ela aumentou até as 48h. Nos juvenis em jejum, houve significativa correlação negativa entre a excreção de amônia e o peso. Além disso, a excreção de amônia diminuiu significativamente após 12 e 48h de jejum nos espécimes menores e maiores, respectivamente. Portanto, a renovação da água deve ser aumentada no momento da eclosão dos ovos de jundiá para evitar aumento da concentração de amônia. Como nessa espécie a excreção de amônia aumenta após a alimentação, quando os níveis nos tanques forem elevados a alimentação deve ser suspensa para evitar aumento adicional deste metabólito e mortalidade.

This study examined ammonia excretion at different life stages (eggs, larvae and juveniles) in silver catfish (Rhamdia quelen) and determined the influence of fasting time on ammonia excretion. Eggs and larvae were collected from incubators at different times after fecundation and placed in chambers. Juveniles were separated into two weight classes (2-50 g and 150-320 g) and placed in individual chambers after feeding. Water was collected from each chamber to determine ammonia excretion. Ammonia excretion by the eggs was low, but when hatching began approximately 28h after fecundation, excretion increased until 48h after fecundation. In fasting silver catfish juveniles, there was a significant negative correlation between ammonia excretion and weight. Moreover, ammonia excretion decreased significantly after 12 and 48h of fasting (compared to 6h fasting) in the smallest and largest specimens, respectively. Consequently, during incubation of silver catfish eggs, water renovation must be increased at hatching time to avoid a build-up in the concentration of ammonia. In addition, as ammonia excretion in this species increases after feeding, feed must be discontinued when ammonia levels in the tanks are high to avoid a further increase of this metabolite and consequent mortality of silver catfish.

O objetivo deste estudo foi investigar os efeitos da exposição em baixas durezas da água (0; 25 e 50mg CaCO3 L-1) na faixa de pH 6,0-8,0 no crescimento e na sobrevivência de juvenis de jundiás (Rhamdia quelen). Os juvenis foram expostos aos tratamentos durante 32 dias. Os indivíduos mantidos em dureza zero da água apresentaram maior mortalidade em pH 7,0 e 8,0 do que aqueles submetidos aos outros tratamentos. O peso dos juvenis expostos ao pH 6,0 com zero dureza da água foram significativamente maiores do que aqueles mantidos na mesma dureza e em outras faixas de pH. A sobrevivência e o crescimento dos indivíduos expostos em 25 e 50mg CaCO3L-1 não foi afetado na faixa de pH 6,0-8,0. Portanto, a melhor dureza da água para o crescimento e de juvenis de jundiá é 25-50mg CaCO3 L-1 e em baixa dureza da água (próxima a zero) o pH deve ser reduzido.

The objective of this study was to investigate the effects of exposure to low water hardness (0, 25 and 50mg CaCO3L-1) into the 6.0-8.0 pH range to silver catfish juveniles (Rhamdia quelen) survival and growth after 32 days. Juveniles kept at zero water hardness presented higher mortality at pH 7.0 and 8.0 than those submitted to other treatments. Weight of juveniles exposed to pH 6.0 and zero water hardness was significantly higher than those kept at the same water hardness and other pH. Survival and growth of juveniles exposed to 25 and 50mg CaCO3 L-1 was not affected in the 6.0-8.0 pH range. Therefore, the best water hardness for silver catfish juveniles growth is 25-50mg CaCO3 L-1 and at low water hardness (next zero) pH must be reduced.

O objetivo do presente estudo foi determinar o efeito da amônia não ionizada (NH3) da água na sobrevivência e no crescimento de jundiá, Rhamdia quelen. Os juvenis foram expostos a 0,10; 0,22 e 0,42mg L-1 NH3 em pH 8,2 durante 45 dias. Após 15 dias, uma mortalidade significativa (33%) foi observada nos exemplares expostos a 0,42mg L-1 NH3. Depois de 20 dias, 23% e 43% de mortalidade (ambas significativas) foram registradas nos jundiás mantidos em 0,22 e 0,42mg L-1 NH3, respectivamente. Uma relação negativa significativa entre sobrevivência, comprimento, ganho de peso diário, taxa de crescimento padrão e biomassa por tanque de juvenis de jundiá, com níveis de NH3 da água, foi encontrada ao final do experimento. A relação entre a sobrevivência e a amônia da água indicou que o nível máximo de NH3 em pH 8,2 para evitar qualquer mortalidade de jundiás em uma exposição crônica deve ser 0,01mg L-1.

The aim of the present study was to determine the effects of waterborne un-ionized ammonia (NH3) on the survival and growth of silver catfish (Rhamdia quelen). Juveniles were exposed to 0.10, 0.22, and 0.42mg L-1 NH3 at pH 8.2 for 45 days. After 15 days, a significant mortality rate (33%) was observed in the fish exposed to 0.42mg L-1 NH3. After 20 days, 23% and 43% mortality (both significant) was observed in fish exposed to 0.22 and 0.42mg L-1 NH3, respectively. A significant negative relationship between survival, length, daily weight gain, standard growth rate, and biomass of juveniles of silver catfish per tank with waterborne NH3 levels was found at the end of the experiment. The resulting survival and waterborne NH3 relationship indicated that, to avoid any mortality of silver catfish, the maximum level of chronic NH3 exposure at pH 8.2 would be 0.01mg L-1.

A proposta deste estudo foi investigar os níveis de Na+, Cl-, K+, Ca2+, and Mg2+ no plasma de teleósteos de água doce e marinhos/estuarinos coletados em diferentes salinidades (0 a 34) nas porções de água doce e estuarinas do Canal São Gonçalo, sul do Brasil. Uma possível relação entre os níveis iônicos plasmáticos e a salinidade também foi investigada bem como a capacidade de regulação iônica dos teleósteos coletados em três ou mais salinidades (Genidens barbus e Micropogonias furnieri). Os resultados mostraram que não houve relação entre os níveis iônicos no plasma com a salinidade quando considerando todas as espécies juntas, mas as duas espécies coletadas em três ou mais salinidades mostraram uma relação significativamente positiva entre níveis iônicos no plasma e salinidade, mostrando que G. barbus e M. furnieri apresentaram uma grande capacidade para regular os íons do plasma em baixas e altas salinidades.

The purpose of this study was to investigate Na+, Cl-, K+, Ca2+, and Mg2+ levels in the plasma of freshwater and marine/estuarine teleosts collected at different salinities (0 to 34) from the estuarine and freshwater portions of the São Gonçalo channel in Southern Brazil. Any relationship between plasma ion levels and salinity and the capacity of ionic regulation of teleosts found at three or more different salinities (Genidens barbus and Micropogonias furnieri) was also investigated. Results showed no relationship between plasma ion levels and salinity when considering all species together, but the two species collected from three or more different salinities showed a significant positive relationship between plasma ion levels and salinity, indicating that G. barbus and M. furnieri have a high capacity to regulate plasma ion levels at both low and high salinities.

O presente estudo comparou alguns parâmetros morfométricos do trato digestório de quatro teleósteos com diferentes hábitos alimentares: traira (Hoplias malabaricus, carnivoro), jundiá (Rhamdia quelen, omnivoro), tamoatá (Hoplosternum littorale, omnivoro) e carpa capim (Ctenopharyngodon idella, herbivoro). O trato digestório foi removido dos peixes coletados da natureza e em seguida fixado para algumas análises morfométricas, tais como: quociente intestinal, quociente da área intestinal, altura da vilosidade, índice digestivo somático e índice hepatossomático. Os maiores valores para o quociente intestinal e a altura das vilosidades foram encontrados em carpa capim. Por outro lado, o quociente da área intestinal foi maior na traira do que nas outras espécies. O quociente intestinal pode ser utilizado para estimar o hábito alimentar, e o quociente da área intestinal, a altura da vilosidade e as relações entre o comprimento do trato digestório e o peso do peixe ou peso do trato digestório podem fornecer importantes informações adicionais para analisar o hábito alimentar.

The present study compared some morphometric parameters of the digestive tract of four teleosts with different feeding habits: traira (Hoplias malabaricus, carnivore), silver catfish (Rhamdia quelen, omnivore), hassar (Hoplosternum littorale, omnivore), and grass carp (Ctenopharyngodon idella, herbivore). The digestive tract was removed from fish collected from nature and fixed for some morphometric analyses, such as: intestinal quotient, intestinal area quotient, vilosity height, digestive somatic index, and hepatosomatic index. Grass carp showed the highest values of intestinal quotient and height vilosity. On the other hand, the intestinal area quotient was higher in traira than in the other species. The intestinal quotient can be used to estimate the feeding habit, and the intestinal area quotient, vilosity height and the relationships between digestive tract length and fish weight or digestive tract weight can provide important additional information to analyze the feeding habits.

O conteúdo iônico (Na+, K+ e Cl-) do plasma e da bile vesicular (BV) de juvenis de jundiá, Rhamdia quelen (156,1±0,2g, 28,2±0,3cm), foi determinado em três diferentes tempos (0, 6 e 24h) após exposição a: a) controle ou alto oxigênio dissolvido (OD = 6,5mg L-1) + baixa NH3 (0,03mg L-1); b) baixo OD (3,5mg L-1) + baixa NH3; c) alto OD + alta NH3 (0,1mg L-1); e baixo OD + alta NH3 . Alta concentração de amônia ou baixo oxigênio dissolvido na água aumentaram os níveis iônicos no plasma e na BV. Aparentemente, os efeitos osmorregulatórios desses parâmetros podem estar relacionados a mecanismos distintos, pois foi detectado efeito sinérgico sobre essa alteração osmorregulatória.

Ionic contents (Na+, K+ and Cl-) of plasma and gallbladder bile (GB) of juveniles silver catfish, Rhamdia quelen (156.1±0.2g, 28.2±0.3cm), were determined in three different times (0, 6 and 24h) after exposure to: a) control or high dissolved oxygen (DO = 6.5mg L-1) + low NH3 (0.03mg L-1); b) low DO (3.5mg L-1) + low NH3; c) high DO + high NH3 (0.1mg L-1); and d) low DO + high NH3. High waterborne NH3 or low DO levels increased plasma and GB ion levels. These parameters might have followed different mechanisms to affect osmoregulation since a synergic effect of these variables was detected.

Com a finalidade de avaliar o efeito de antibióticos e NaCl sobre o comportamento e a sobrevivência de jundiá, Rhamdia quelen, infestados por Ichthyophthirius multifiliis e infectados com Aeromonas hydrophila, juvenis foram tratados com cloranfenicol, cloranfenicol + sal, oxitetraciclina, oxitetraciclina + sal e apenas água (controle). A sobrevivência dos peixes dos tratamentos com cloranfenicol + sal e oxitetraciclina + sal foi significativamente mais elevada que nos demais tratamentos. O tratamento com cloranfenicol apresentou sobrevivência mais elevada que a do tratamento com oxitetraciclina e ambos tiveram sobrevivência significativamente maior que o controle. A atividade natatória foi maior nos peixes tratados com antibióticos e sal do que nos do controle. A combinação dos antibióticos com sal se mostrou mais eficaz no tratamento de jundiás infectados com A. hydrophila e infestados com I. multifiliis, mas, como o uso de cloranfenicol é proibido no Brasil, a oxitetraciclina com sal parece ser a melhor opção de tratamento.

In order to evaluate the use of antibiotics and NaCl on the behavior and survival of silver catfish, Rhamdia quelen, infested by Ichthyophthirius multifiliis and infected with Aeromonas hydrophila, juveniles were treated with chloramphenicol, chloramphenicol + salt, oxytetracycline, oxytetracycline + salt and water alone (control). Fish survival in the treatments with chloramphenicol + salt and oxytetracycline + salt was significantly higher than in the other treatments. The treatment with chloramphenicol presented higher survival than the treatment with oxytetracycline and both showed significantly higher survival than control. Swimming activity was higher in the fish treated with antibiotics and salt compared to control fish. A combination of the studied antibiotics plus salt is more effective to treat both A. hydrophila infection and I. multifiliis infestation in silver catfish, but since the use of chloramphenicol is not allowed in Brazil, oxytetracycline plus salt seems to be the best treatment option.